附件C：譯文
生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)集群化發(fā)展的模式選擇研究——以浙江省為例
于萍萍
（浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)，杭州，中國(guó)）

摘要：在當(dāng)前的市場(chǎng)環(huán)境下，生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)已逐漸成為價(jià)值鏈中一個(gè)主要的增值部分，并且世界上所有的國(guó)家都把生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)作為一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)極。本文結(jié)合生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)自身的特點(diǎn)，闡述了發(fā)展生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的必要性和生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的發(fā)展機(jī)制。以浙江省為例探討了集群式發(fā)展的模式選擇。
關(guān)鍵詞：生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)；集群式發(fā)展；模式選擇；浙江
1生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的意義和功能
生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)是指一種服務(wù)業(yè)，它為工業(yè)生產(chǎn)的連續(xù)性提供保障，并且推動(dòng)工業(yè)技術(shù)的提升、產(chǎn)業(yè)的升級(jí)和生產(chǎn)率的提高。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)由美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家布朗寧和辛格曼在服務(wù)業(yè)的分類(lèi)中提出。生產(chǎn)性服務(wù)是直接輔助生產(chǎn)的服務(wù)，它是獨(dú)立于服務(wù)業(yè)和制造業(yè)以外的新產(chǎn)業(yè)。它本身并沒(méi)有直接為消費(fèi)者提供獨(dú)立服務(wù)的效能。它的存在依賴于生產(chǎn)企業(yè)。它貫穿于上游、中游和下游所有的生產(chǎn)環(huán)節(jié)，把人力資源和知識(shí)資本作為投資主體。在制造業(yè)中引入專(zhuān)業(yè)的人力資源和知識(shí)資本是加速第二產(chǎn)業(yè)和第三產(chǎn)業(yè)融合的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的主要范圍包括：現(xiàn)代物流產(chǎn)業(yè)、國(guó)際貿(mào)易、信息服務(wù)、金融、保險(xiǎn)行業(yè)、現(xiàn)代會(huì)展行業(yè)、中介服務(wù)等。
在現(xiàn)代企業(yè)的產(chǎn)出中，業(yè)務(wù)價(jià)值鏈的主要附加值部分，不是生產(chǎn)過(guò)程，而是產(chǎn)品的研發(fā)和其他生產(chǎn)服務(wù)鏈。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)在整個(gè)價(jià)值鏈中提供的附加值越來(lái)越多?，F(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展，逐步縮小了生產(chǎn)過(guò)程的差異性，產(chǎn)品材料的差異化還沒(méi)有成為企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的主要手段。相反，服務(wù)的差異性已經(jīng)成為企業(yè)的主要競(jìng)爭(zhēng)。企業(yè)制造價(jià)值鏈的正在轉(zhuǎn)變成企業(yè)服務(wù)價(jià)值鏈。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)以生產(chǎn)資料的形式進(jìn)入了制造業(yè)的上下兩端，并且已經(jīng)成為促進(jìn)制造業(yè)價(jià)值鏈增值的主要因素。

2生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的集群化發(fā)展趨勢(shì)
2.1生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)集群化發(fā)展的必然性
由于生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的發(fā)展有規(guī)模收益遞增的特點(diǎn)，它在很大程度上依賴于人力資源、信息、技術(shù)和市場(chǎng)。規(guī)模收益遞增的特點(diǎn)決定市場(chǎng)規(guī)模的大小將直接影響生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的發(fā)展。由于生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)是按“空間劃分”，服務(wù)不受地域的限制，這為生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的集群式發(fā)展創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的集群將有效的擴(kuò)大“社會(huì)網(wǎng)絡(luò)”，市場(chǎng)規(guī)模也可以迅速擴(kuò)大。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)與一般服務(wù)業(yè)不同的是，它具有知識(shí)密集，空間劃分，充滿創(chuàng)新的特點(diǎn)。知識(shí)密集和充滿創(chuàng)新的特點(diǎn)表明生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的發(fā)展非常依賴于人力資源、信息和知識(shí)。集群式發(fā)展非常有助于人力資源的聚集，信息的共享和知識(shí)外溢，并會(huì)帶來(lái)對(duì)資源的高效利用和下拉交易成本，從而形成外部規(guī)模經(jīng)濟(jì)。