附件C：譯文

高速運動機床參數(shù)的控制對加工外形精確性的影響&在直線及其圓弧上插補的應用

理查德
機械工程技術中心，在52號林蔭大道，上里斯60304，法國
皮埃爾-杰恩-巴雷
科學技術研究團隊，在路易斯8號大道，59046里爾，法國，郵件：barre@lille.ensam.fr
色漆-布洛斯
施耐德電號碼，46號大道，92700，科隆布，法國，郵件： serge.bloch@schneider-num.com
（收到時間：2003，10，28，最后整編是在2004，4，8）
摘要 在這篇論文中，我們將調(diào)查伺服系統(tǒng)的參數(shù)和軸的動態(tài)特性對在實際應用中的比如外形精度控制制造系統(tǒng)為保持外形精確性的影響，比如自動控制機床和普通機床，利用公式分析外形錯誤是以防直線，圓和拐角處發(fā)生變形，他們通過一個簡單的驅動軸模型，該模型包括伺服系統(tǒng)的主要參數(shù)和起主要作用的機械模型，那些有效的被提議的最后外形誤差形成的測試的模型，他們將在擁有兩根軸的機床上被實驗所證明。
關鍵詞：外形誤差，軸的控制，顫動，前饋，機床的動態(tài)性能。
1. 簡介
機械進程中一個通用的可以描述的伺服系統(tǒng)環(huán)境的功能則在圖一中已經(jīng)描述出來，理論性的外形已經(jīng)被CAM載入機械系統(tǒng)中，然后輸入一段程序用于計算機數(shù)字控制，伺服系統(tǒng)的主要作用則是控制機械的軸以保證其結構盡可能的被數(shù)字程序描述，以滿足較高的外形加工精度，精度通過觀察機械運轉中的現(xiàn)象用以得到保證。
運動誤差在機械中可以被大概的分為三大類：（a）因為是剪切的影響，比如機械加工機床的偏移，機械部件的熱變形，（b）因為是機械的缺陷，如軸的彎曲，剛性撞擊，剛性移動，（c）因為伺服系統(tǒng)和軸的動態(tài)性能，總的運動誤差是因為上面三類原因的綜合作用而導致的，許多工作可以提供許多解決方法為了減少第一種和第二種的誤差來源，但是那不是我們研究的目的，最后一類錯誤來源，是這篇論文中最關心的，通常在高速運動的機床中有特別重要的作用，確實，在高速配置的系統(tǒng)中，機械或者機構的振動是最重要的因素，它使得機械外形的變化變得非常惡化，，然而，為了達到要求的精確度，，這個可以用性價比最高的一個控制帶寬和通過一個好的可以調(diào)節(jié)的伺服系統(tǒng)來實現(xiàn)。