附件C：譯文


第Ⅱ部分：車輛報(bào)警系統(tǒng)

1 術(shù)語(yǔ)和定義
1.1 車輛報(bào)警系統(tǒng)Vehicle alarm system（VAS）
安裝在某一車型或多種車型上的系統(tǒng)，它可顯示車輛受到的侵入或盜用，可對(duì)車輛提供附加的保護(hù)以阻止未經(jīng)許可使用車輛。
1.2 傳感器Sensor
感應(yīng)車輛由于受到侵入或盜用所引起的變化的裝置。
1.3 報(bào)警裝置Warning device
顯示有侵入或盜用發(fā)生的裝置。
1.4 控制設(shè)備Control equipment
VAS用于處理設(shè)置警戒和解除警戒指令并接受探測(cè)信號(hào)，以及將警報(bào)情況發(fā)送到報(bào)警裝置的必要設(shè)備。
1.5 設(shè)置警戒Set
VAS可以將警報(bào)情況發(fā)送到報(bào)警裝置的一種狀態(tài)。
1.6 解除警戒Unset
VAS不能將警報(bào)情況發(fā)送到報(bào)警裝置的一種狀態(tài)。
1.7 鑰匙Key
任何設(shè)計(jì)并制造用于提供控制鎖止系統(tǒng)的方法的裝置，該鎖止系統(tǒng)也設(shè)計(jì)成只能由該裝置控制。
1.8 車輛報(bào)警系統(tǒng)型式Type of vehicle alarm system
在下列主要方面沒(méi)有差異的系統(tǒng)：
1.8.1.1 制造廠的名稱或商標(biāo)；
1.8.1.2 傳感器的類型；
1.8.1.3 報(bào)警裝置的類型；
1.8.1.4 控制設(shè)備的類型。
1.9 發(fā)動(dòng)機(jī)止動(dòng)裝置Immobilizer
能阻止車輛依靠自身動(dòng)力正常行駛的裝置。
1.10 緊急報(bào)警裝置Panic alarm
安裝在車輛上，使乘員能夠在緊急情況下發(fā)出求救警報(bào)的裝置。
2 一般要求
2.1 在車輛受到侵入或盜用時(shí)，VAS應(yīng)發(fā)出報(bào)警信號(hào)。報(bào)警信號(hào)應(yīng)是聽(tīng)覺(jué)信號(hào)，此外還可包括視覺(jué)報(bào)警信號(hào)裝置或無(wú)線報(bào)警裝置，或這些裝置的組合。
2.2 車輛報(bào)警系統(tǒng)的設(shè)計(jì)、制造和安裝，應(yīng)保證裝有該裝置的車輛也應(yīng)符合相關(guān)的技術(shù)要求，特別是電磁兼容性(EMC)要求。
2.3 如果車輛報(bào)警系統(tǒng)能夠進(jìn)行無(wú)線信號(hào)傳輸，例如：設(shè)置警戒、解除警戒、傳輸報(bào)警信號(hào)，則應(yīng)符合無(wú)線設(shè)備使用、管理的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。用于報(bào)警系統(tǒng)設(shè)置警戒和解除警戒的無(wú)線傳輸信號(hào)的無(wú)線傳送頻率以及最大輻射功率應(yīng)符合有關(guān)短波裝置使用的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。