附件C：譯文

無線技術(shù)在自動(dòng)化生產(chǎn)系統(tǒng)中的應(yīng)用
演講者：Renzo Calcagno, Comau spa, Italy (renzo.calcagno@comau.com)
話題：機(jī)器人設(shè)計(jì)
關(guān)鍵字：無線技術(shù) 自動(dòng)化系統(tǒng)

目錄
有線與無線
工業(yè)中的無線：效益，風(fēng)險(xiǎn)，限制條件
機(jī)器人中的無線：更多的功用
無線的特點(diǎn)
哪一項(xiàng)技術(shù)
哪一個(gè)無限局域網(wǎng)
它有效嗎？
總結(jié)
應(yīng)用
參考文獻(xiàn)

有線與無線
毫無疑問，自動(dòng)控制的一個(gè)主要功用就是控制，也就是信息經(jīng)搜集、處理，然后傳送給每個(gè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)的過程。就此來說，在自動(dòng)化產(chǎn)業(yè)中，遠(yuǎn)程信息處理扮演著非常關(guān)鍵的角色。
為了最大限度的管理各個(gè)環(huán)境下的需求，一些工業(yè)信息交流標(biāo)準(zhǔn)在全世界范圍內(nèi)迅速成長。人們也在嘗試規(guī)范和統(tǒng)一這些標(biāo)準(zhǔn)以改善它們的可用性和互通性，達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)更少、應(yīng)用廣泛的要求。在這個(gè)過程中，以太網(wǎng)（IEEE 802.3）——廣為人知的PC通訊標(biāo)準(zhǔn)——起到了一個(gè)基礎(chǔ)的作用，因?yàn)樗心芰Π讯嘧兊霓k公運(yùn)輸和工業(yè)自動(dòng)控制整合到單一的基礎(chǔ)設(shè)施。從此，把無線應(yīng)用到自動(dòng)化工業(yè)流程的想法贏得了一席之地。這也引發(fā)了一些問題，比如說：
在自動(dòng)控制中，廣泛應(yīng)用無線技術(shù)所帶來的效益是什么？
最適合工業(yè)自動(dòng)化的無線技術(shù)是什么？
對于下一步的統(tǒng)一通訊接口，無線是否合適？
本文就是設(shè)法回答這些問題，集思廣益，得出新論斷。