附件C：譯文

2003新版VDI2230準則的第一部分的初步說明
本準則已經(jīng)在實踐中使用了超過25年，得到了廣泛的認可并經(jīng)常被參考。無論是在德語地區(qū)還是非德語地區(qū)， 本準則都被作為螺栓連接有關(guān)計算的標準。本準則的目的是為設(shè)計師和設(shè)計工程師在計算螺栓連接時提供一種系統(tǒng)計算方法。此方法使得工程師設(shè)計的螺栓連接在功能和操作上都達到一定的可靠度,同時最大程度地利用螺栓的承載能力。
自從1986年版面世以來，在使用本準則中我們已經(jīng)獲得了很多經(jīng)驗，人們對它做了大量解釋，也提出質(zhì)疑和修改的要求，除此以外，他已經(jīng)被了解得很清楚了。由于準則中這樣和那樣的變化，特別是新的知識和研究成果的出現(xiàn)，VDI委員會決定從根本上修改準則的第一部分，并暫且推遲計劃中的第二部分（多螺栓連接）。
這次修改不僅僅限于更新部分章節(jié)，而是對以前的內(nèi)容做出許多根本性的改動。另外，準則的結(jié)構(gòu)體系也做出了調(diào)整，使之更為清晰明了。那些對計算來說不是必不可少的內(nèi)容，也被刪除（例如螺栓頭的高度），或者減少到方便理解的最小程度（例如裝配方法）。
經(jīng)過對1998年提交的草案的深入討論和修改，2001年10月，德語的新版本VDI 2230第一部分得以發(fā)表。雙語版修正了一些錯誤，補充了相關(guān)材料特性的數(shù)據(jù)，被廣泛使用。現(xiàn)有的雙語版不包括對2001年10月的德語版內(nèi)容的基本修改。
VDI 2230準則第一部分“高強度螺栓連接(圓柱螺栓連接)的系統(tǒng)計算”是VDI委員會螺栓連接委員會共同努力的結(jié)果。我們得感謝這個委員會所有榮譽工作者的參與和他們提供的專業(yè)知識、表以及圖形。
1、適用范圍
本準則的規(guī)定適用于重載和高強度螺栓連接的鋼制螺栓（牙側(cè)角為60°的緊固螺紋），例如：強度等級為8.8到12.9或者70和80以及工作載荷的摩擦傳動。通常，工作載荷包括一個靜態(tài)或動態(tài)的軸向載荷（即作用力的方向平行于螺栓軸線）。另外，也會存在彎矩和橫向載荷。
準則所給表給出了尺寸范圍M4到M39的值。該準則可以類推適用于其他材料的螺栓，如低強度或有別于根據(jù)DIN EN ISO 898—1確定的強度等級的螺栓。同樣適用于更大尺寸的螺栓。