附錄1：文獻翻譯

在歐洲中部特大洪水的發(fā)生無上升趨勢

Manfred Mudelsee1* , Michael Bo¨ rngen1,Gerd Tetzlaff1& Uwe Gru¨ newald

Institute of Meteorology, University of Leipzig, Stephanstrasse 3, 04103 Leipzig, Germany

Institute of Hydrology, Technical University Cottbus, PF 101344, 03103 Cottbus ,Germany

Presentaddress:DepartmetofEarthSciences;BostonUniversity,685Commonwealth

Avenue, Boston, Massachusetts 02215, USA

....................................................................... ..................................... ................................... ... ... ...

 

在過去的幾個世紀里，特大洪水在歐洲造成了巨大的自然災害，近年來人為改變大氣成分的輻射效應被認為導致了氣候的變化，尤其是水文循環(huán)的增強，導致了洪水增加的風險。然而，過去的幾十年，歐洲的觀測結果并沒有顯示出洪水發(fā)生的幾率有明顯的增加。這里我們給出兩個歐洲中部河流冬季和夏季洪水的長期記錄，它們是Elbe河和Oder河。在過去的80至150年，我們發(fā)現(xiàn)兩條河流冬季發(fā)生洪水次數(shù)均有減少，而夏季洪水的發(fā)生沒有規(guī)律，與極端降水發(fā)生的趨勢相同。在冬季發(fā)生洪水的減少可以部分歸因于出現(xiàn)更少的極寒天氣，在冬季結束的時候打破的河冰會作為防水層嚴重的增強洪水。此外，我們在十六世紀到十九世紀的洪水發(fā)生率中發(fā)現(xiàn)了顯著的長期變化，并得出結論，減少河流的長度，建造水庫和森林砍伐已經(jīng)對洪水發(fā)生頻率造成輕微影響。

Elbe河中游（Litome˘rˇice 和Magdeburg之間）和Oder河中游（Racibo′ rz 和Kostrzyn以上之間）的流域面積（分別是95000平方千米和5400平方千米），它們處在一個大陸性、小范圍的山地氣候（蘇臺德山脈，波希米亞，厄爾士山脈和貝斯基德）。水文夏季（五至十月）的洪水由強降雨引起，冬季的洪水雪融化而成的水引起。破碎的河冰成為了阻礙，大大增加了冬季洪水。

Weikinn的資料包含23,160個自從1850年開始的歐洲水文事件記錄的條目，這些記錄高度覆蓋德國和周邊國家。對這些條目進行了檢查并且作為Elbe河和 Oder河洪水的增加的更多的資源（見補充資料）使用。當?shù)氐暮樗录枰畔⒅С忠粋€區(qū)域范圍，即排除：（1）在河上的其他地方的洪水，（2）支流同時的洪水，和（3）有利的氣象條件如洪水前的強降雨。Elbe河洪水在Dresden, Pillnitz 和Meißen站的階。。。