附件C：譯文



對于有固定位置布局的步行工人的裝配區(qū)域基于RFID的無線制造

George Q. Huanga,_, Y.F. Zhanga, P.Y. Jiang

a中華人民共和國香港大學工業(yè)及制造系統(tǒng)工程系
b中華人民共和國西安交通大學機械工程學院

2006年01月10日接收；從2006年05月05日起校正；2006年05月08日接收

摘 要

在一個車間內(nèi)，產(chǎn)品被放置在工作中心，工人從一個工作中心移動到另一個工作中心工作，根據(jù)加工計劃和生產(chǎn)計劃，工具和零部件被帶到工作中心進行裝配，這樣一個加工過程就叫做有步行工人的位置固定的靈活的裝配線。這種車間裝配結構不僅適用于生產(chǎn)產(chǎn)量大的、體積大的、重型的或脆性的產(chǎn)品，而且對于品種中等和產(chǎn)量中等的產(chǎn)品而言，還能為其提供必要的靈活性和具有競爭力的經(jīng)營效率。但是，這種擁有固定裝配區(qū)域的車間除了會有普通車間存在的問題外還常常會有工作中心空間不夠、材料和人力高動態(tài)流動的問題。對于這些問題，本文提出一種企業(yè)負擔得起的解決方法，即通過使用無線制造（WM）—— 一種新興的先進制造技術（AMT）。無線制造實質(zhì)上是依靠無線設備完成對制造車間現(xiàn)場數(shù)據(jù)的實時收集和同步的，這些無線設備包括無線射頻識別（RFID）自動識別傳感器和無線信息網(wǎng)絡。用一個簡化的例子來說明怎樣部署無線制造技術以執(zhí)行準時制造（JIT）的理念，進而減少車間在制品（WIP）的庫存數(shù)量，并通過實時信息的可視性和可追蹤性來減小物流和人力流高動態(tài)性。


關鍵詞： RFID技術/自動識別，無線制造，在制品，裝配區(qū)域，位置固定的布局
1 簡介
對機器、儲存區(qū)和局限于制造工廠的物理結構中的工作區(qū)的使用安排對車間生產(chǎn)力有著重大的影響。設備的布置常常由以下幾個因素決定：所生產(chǎn)物品的體積、重量，進行生產(chǎn)所需支付的房屋的成本，有設備可進行加工的產(chǎn)品結構，產(chǎn)品或部件的脆性。盡管位置固定的布局不常見，但在產(chǎn)品（例如：輪船和飛機）易損壞，笨重，體積太大，或是很難移動時，采用這種布局是一種常用的方法。在這種結構布局下，在整個制造（或裝配）周期內(nèi)，機器、材料和工人在每個裝配位置（通常稱之為裝配區(qū)域）間移動，而產(chǎn)品通常只停留在一個位置上。位置固定的布局的優(yōu)勢主要體現(xiàn)在減少了工件的移動，使得移動工件所需成本和在移動過程中產(chǎn)生的損壞達到最小，由于工件本身不需要在各位置點間移動，因而增強了不同勞動力間的連續(xù)性。