附件C：譯文

美國企業(yè)為執(zhí)行國內(nèi)和國際電子數(shù)據(jù)交換（ EDI ）的成功因素

1介紹
電子數(shù)據(jù)交換/無紙貿(mào)易/電子傳輸方法是信息或文件如發(fā)票、提單、電腦系統(tǒng)之間的不同 組織標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，分階段，機(jī)器檢索格式的采購訂單。電子數(shù)據(jù)交換應(yīng)用是作為根據(jù)Gartner集團(tuán)的一個關(guān)鍵的動力電子商務(wù)；大約全球20萬家企業(yè)使用電子數(shù)據(jù)交換作為其部分電子商務(wù)倡議。此外， EDI交易的價值預(yù)計2002年將增長到38億美元。同時因特網(wǎng)也將明顯地影響到電子數(shù)據(jù)交換，估計非基于因特網(wǎng)的電子數(shù)據(jù)交換網(wǎng)絡(luò)將繼續(xù)占了相當(dāng)一部分的總交換交易。實(shí)際上，電子數(shù)據(jù)交換的40%交換仍受到傳統(tǒng)電子數(shù)據(jù)交換的基礎(chǔ)設(shè)施支持。然而，它可以預(yù)測出來，最新的技術(shù)（擴(kuò)展標(biāo)記語言（ XML ））很可能加速轉(zhuǎn)型期從傳統(tǒng)的電子數(shù)據(jù)交換平臺到互聯(lián)網(wǎng)。實(shí)施電子數(shù)據(jù)交換有很多好處。首先買家和賣家可以實(shí)時交互環(huán)境，從而減少采購時間。實(shí)際上，“虛擬的”由電子數(shù)據(jù)交換聯(lián)系的組織可以實(shí)現(xiàn)客戶、供應(yīng)商、經(jīng)銷商以及其他貿(mào)易伙伴的近無縫交換。這項(xiàng)安排讓各方面更快的市場反應(yīng)并因此獲得競爭優(yōu)勢。第二，電子數(shù)據(jù)交換系統(tǒng)允許增強(qiáng)客戶服務(wù)的更快獲取相關(guān)信息的途徑。第三，電子數(shù)據(jù)交換是眾所周知的可以提高交易的準(zhǔn)確性，加快付款，促進(jìn)各方遵守自訂要求，并簡化復(fù)雜的全球貿(mào)易。越來越多的利潤依賴于國際貿(mào)易的全球供應(yīng)鏈管理和電子數(shù)據(jù)交換，這個趨勢是一個關(guān)鍵的全球供應(yīng)鏈。據(jù)預(yù)測，到2004年，百分之二十以上的制成品會由亞洲制造業(yè)社區(qū)利用互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的供應(yīng)商和買家的采購中心提供 。此外，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整中的大國，日益成為全球性的各行的競爭力，以及實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展的信息時代商品跨國公司與境外單位都使用電子數(shù)據(jù)交換。此外，某些行業(yè)的 其本身的性質(zhì)需要全球性的互聯(lián)。舉例來說，為了保持競爭力，公司在運(yùn)輸行業(yè)需要的戰(zhàn)略地位本身能夠提供無縫多式聯(lián)運(yùn)服務(wù)針對托運(yùn)人的要求，從最快的航空快遞信封到最經(jīng)濟(jì)的海運(yùn)集裝箱。出口商和進(jìn)口商也利用信息傳播通過電子數(shù)據(jù)交換連接與各類貿(mào)易伙伴：運(yùn)營商，美國海關(guān)，海關(guān)經(jīng)紀(jì)人和貨運(yùn)代理。自動化結(jié)關(guān)的活動也是一個重大的國際電子數(shù)據(jù)交換的應(yīng)用。盡管取得了令人鼓舞的統(tǒng)計資料，使用電子數(shù)據(jù)交換和大范圍的可能應(yīng)用，增長使用電子數(shù)據(jù)交換沒有達(dá)到在其成立將近20年前所預(yù)期提出的要求。雖然通常提到的復(fù)雜性和費(fèi)用的原因平平，正式研