附件C：譯文

振動試驗系統(tǒng)現(xiàn)狀與發(fā)展
美國航天工業(yè)總局第702所　J. P. CONTE
振動試驗的目的在于確定所設(shè)計、制造的機器、構(gòu)件在運輸和使用過程中承受外來振動或者自身產(chǎn)生的振動而不至破壞, 并發(fā)揮其性能、達到預(yù)定壽命的可靠性。隨著對產(chǎn)品, 尤其是航空航天產(chǎn)品可靠性要求的提高, 作為可靠性試驗關(guān)鍵設(shè)備的振動試驗系統(tǒng)的發(fā)展顯得越來越重要。
60 年代, 702 所為滿足航天產(chǎn)品振動試驗的需要, 開始了振動試驗系統(tǒng)的研制, 包括推力10N 至100kN 的振動臺及各種振動測量儀表和傳感器。目前, 702 所的振動試驗設(shè)備不僅在航天領(lǐng)域而且在其他行業(yè)發(fā)揮著作用, 成為該所的一項重要民品。用于振動試驗的振動臺系統(tǒng)從其激振方式上可分為三類: 機械式振動臺、電液式振動臺和電動式據(jù)動臺。從振動臺的激振方向, 即工作臺面的運動軌跡來分, 可分為單向(單自由度) 和多向(多自由度)陣動臺系統(tǒng)。從振動臺的功能來分, 可分為單一的正弦振動試驗臺和可完成正弦、隨機、正弦加隨機等振動試驗和沖擊試驗的振動臺系統(tǒng)。以下筆者對各種振動臺, 主要對電動振動臺,及其輔助設(shè)備的結(jié)構(gòu)、性能和成本的現(xiàn)狀及發(fā)展等進行簡單的論述。
1 .機械式振動臺
機械式振動臺可分為不平衡重塊式和凸輪式兩類。不平衡重塊式是以不平衡重塊旋轉(zhuǎn)時產(chǎn)生的離心力來激振振動臺臺面, 激振力與不平衡力矩和轉(zhuǎn)速的平方成正比。這種振動臺可以產(chǎn)生正弦振動, 其結(jié)構(gòu)簡單, 成本低, 但只能在約5Hz～100Hz 的頻率范圍工作, 最大位移為6mm 峰- 峰值, 最大加速度約10g , 不能進行隨機振動。
凸輪式振動臺運動部分的位移取決于凸輪的偏心量和曲鈾的臂長, 激振力隨運動部分的質(zhì)量而變化。這種據(jù)動臺在低領(lǐng)域內(nèi), 激振力大時, 可以實現(xiàn)很大的位移, 如100mm。但這種振動臺工作頻率僅限于低頻, 上限頻率為20Hz 左右。最大加速度為3g 左右, 加速度波形失真很大。
機械式振動臺由于其性能的局限, 今后用量會越來越小。
2. 電液式振動臺
電液式振動臺的工作方式是用小的電動振動臺驅(qū)動可控制的伺服閥, 通過油壓使傳動裝置產(chǎn)生振動。這種振動臺能產(chǎn)生很大的激振力和位移, 如激振力可離達