附件C：譯文

現(xiàn)代冷軋機
　　　經(jīng)過他在托馬斯•弗斯父子有限公司的啟蒙經(jīng)歷，謝菲爾德艾什頓先生花了七年時間在布朗弗思研究實驗室學徒。1932年，他進入了Messrs Hall& Pickles有限公司，開始了在一個拉絲廠和線材軋機廠的工作，其間他被任命為經(jīng)理。
　　　1943年他加入Messrs Samuel Fox & Co有限公司，從技術助理到生產(chǎn)工程師再到總廠經(jīng)理，并且在此期間，他主要負責的是細鐵絲廠，冷軋廠，連續(xù)熱處理廠，專門生產(chǎn)鐘表的彈簧廠。
　　　1947年艾什頓先生被Messrs Firth-Vickers不銹鋼有限公司和Messrs Samuel Fox & Co有限公司任命為聯(lián)合技術和咨詢委員會的成員，為The Shepcote Lane冷軋機有限公司來負責現(xiàn)在已知的建筑物和工廠。隨后他被晉升為這些工程的負責監(jiān)督一職。
　　　我很擔心這個演講題目可能有點誤導，因為我不打算介紹一般的冷連軋機，除了最近在The Shepcote Lane Works of Messrs Firth-Vickers不銹鋼有限公司生產(chǎn)的兩個具有現(xiàn)代特征的冷軋機。我要介紹的其中的一個是正統(tǒng)的英產(chǎn)的四輥軋機，而另一個是美國制造森吉米爾軋機。兩種冷軋機都或多或少有相同的操作，我曾希望通過費用等進行這一次有力的比較，但不幸的是，由于不斷的拖延交貨日期，使得完工時間遠遠落后于時間表，我們已無法獲得足夠、可靠的數(shù)據(jù)。