附件C：譯文

用于高粘度液體的交替分配器

【摘要】用于高粘度液體的交替分配器，它包括一產(chǎn)品管線I(2)和用于此目的的兩個產(chǎn)品閥(3)，產(chǎn)品管線I排放至一中間分配室(1)中，該室沒有垂直于產(chǎn)品流的表面與邊緣，產(chǎn)品閥成Y字形布置，各自有一產(chǎn)品管線II(6)和一任選的輔助閥，其特征為，產(chǎn)品閥(3)的閥塊(8)有一蘑菇形置換器頭部(11、12)，該頭部在閥關閉時位于分配室(1)內(nèi)，而在閥打開時則位于產(chǎn)品管線II(6)的范圍處。




這是專利PCT/EP00/05875的一個應用，該專利歸檔于2000年6月23日。
這項發(fā)明涉及一個用于高粘度液體的交替分配器，該分配器包括一中間分配室（1），一產(chǎn)品管線I(2)和兩個產(chǎn)品閥(3)通向其中，其特征為，每個產(chǎn)品閥(3)包括一殼體(4) 和一殼體擴大部分(5)，連同一個帶有閥塊(8)的閥活塞(7)，和一任選的輔助閥(10)，該殼體構成導向缸，其具有沿側向分枝的產(chǎn)品管線II(6)，殼體擴大部分在分枝的產(chǎn)品管線II(6)的對面?zhèn)?，閥活塞可沿軸向在殼體中移動，它在關閉位置與一閥座(9)配合，該閥座嵌入中間分配室(1)的壁中。具體是，這發(fā)明涉及到一個裝置，該裝置是用于在兩個交替運作的處理器中的聚合物熔體的交替分配，如舉例兩個聚合物過濾器或加工機和造粒機。