附件C：譯文



1回轉式飛剪機設備中彈性形變的計算

回轉式飛剪機被廣泛地應用于金屬軋鋼生產過程中，它被應用于薄板軋鋼機組、連續(xù)軋鋼機組、中間軋鋼機組等鋼材產品生產活動中。

對飛剪機一個最重要的要求是：剪刃運動的中心軸線是軋制中的軋件。大多數現有的飛剪機剪切設計都使用四連桿機構來滿足這一要求（圖，1—a）。連桿尺寸規(guī)格的選擇用于確保在剪切區(qū)域內形成平面時具有最小偏差。在剪切更高大斷面的軋件時，更多嚴格的條件必須得到滿足。

當連桿尺寸規(guī)格的關系被適當選擇后，執(zhí)行機構的估計和剪切應力的計算就不是那么的困難了，機械設備的要素應力分析（曲柄、連桿、搖桿）在最大切削應力基礎上得已完成。這同樣適用于選擇連桿和計算它們的使用壽命。在實踐中，這一步驟在飛剪機的設計過程中被普遍接受。

然而，實驗研究表明[見文獻1]:當飛剪機更快的運行時，設備更多的彈性性能將變得十分的明顯。正因為如此，在這些要素中所產生的實際應力要比在靜載荷條件下計算出來的要高。在[見文獻3]中，在這些要素條件下回轉式飛剪機的性能不僅依靠應力值，而且也和這些要素本身的彈性變形有關。

實際上，由于材料的彈性性能，設備的這些要素在載荷（剪切應力和慣性力）的作用下發(fā)生變形，這將導致飛剪機剪刃在運動控制過程中發(fā)生失真，因而剪切出質量不高的產品，實際上控制飛剪機剪刃的運動是由機構運動導致的偏移和由這些要素的彈性振動而導致的位移的總和精確確定的。忽略后者位移的影響可導致明顯的錯誤。因此當軋制速度為2至2.5米/秒時（這在實踐生產過程中已經遇到）剪切大斷面薄板通常將伴隨著壓皺一狹長部分[見文獻1]，考慮彈性和實際載荷作用的情況下，發(fā)展一種新的計算方法來計算高速運轉的飛剪機設備的應變是必要的。

機構要素中彈性最高的通常是連桿，其硬度通常比曲柄和搖桿低一個數量級，連桿是機構中僅有塑性的一個要素，因而，在計算過程中必須加以考慮；而在運動鏈中所有剩余的元素可認為具有足夠的剛性，我們應將連桿AB（圖，1—b）作為在支撐剪切刀具——剪刃處加載彎矩的鉸鏈梁來安裝處理。

調查結果表明[見文獻3]：飛剪機在超載運轉的情況之下，工藝上的剪切應力和材料中的拉應力直接影響著飛剪機剪刃的位移。在這些力的共同作用下，連桿將產生彎曲振動，其結果是飛剪機剪刃之間的間隙可腀@磧眉湎丁?br>