附件C：譯文

加工高精度滾珠絲桿的一種新研磨方法--在自動研磨加工過程中對一種新型研磨工具的可行性研究
磯部浴美等

摘要
作為一種精加工過程，研磨滾珠絲杠可以提高絲桿行程，螺紋導(dǎo)程和表面精度，其目的是在各種機(jī)械應(yīng)用中滿足高精度要求。然而，現(xiàn)有的制造方法屬于勞動密集型，它需要熟練的技術(shù)工人使用普通的帶兩，三個開口的研磨工具來完成手工研磨操作。這些研磨工具的類型不能完全摒棄，而應(yīng)對螺紋的某些專用零部件進(jìn)行改進(jìn)，例如橢圓形，三角形，和其他多邊形截面。本文介紹了一種能夠滿足工藝要求和具有可操作性的新型研磨工具，它是一種由彈性橡膠纖維材料做成的可靈活轉(zhuǎn)動的工具，并且是垂直安裝在自動研磨機(jī)上。一種帶有六個開口的新型研磨工具，其設(shè)計特殊之處在于每個斷面都能在均勻的研磨壓力作用下作徑向移動，而施加在受力構(gòu)件上的均勻壓力是來自六個不同方向的。基于這些實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，絲桿行程隨著螺紋導(dǎo)程周期和研磨時間的縮短而減小。
關(guān)鍵詞：滾珠絲杠；研磨；絲桿行程；螺紋導(dǎo)程；運(yùn)動誤差；導(dǎo)向誤差

1. 引言
滾珠絲杠是一臺精密儀器的重要組成部分，它是通過鋼珠在絲杠軸和螺母間傳遞力，并在絲杠反轉(zhuǎn)的時候能使旋轉(zhuǎn)運(yùn)動轉(zhuǎn)變成直線運(yùn)動。他們被廣泛地應(yīng)用于機(jī)械工具驅(qū)動軸的精密高速定位中，并在機(jī)器人技術(shù)，計量儀器和許多高精密技術(shù)中也有應(yīng)用。
一般說來，滾珠絲杠的研磨作為提高導(dǎo)向精確度，螺紋導(dǎo)程周期和表面精度的一道精加工步驟，目的是在各種機(jī)械應(yīng)用中滿足高精度要求。然而，現(xiàn)有的制造方法屬于勞動密集型，它需要熟練的技術(shù)工人使用普通的帶兩，三個開口的研磨工具來完成手工研磨操作。這些研磨工具的類型不能完全摒棄，而應(yīng)對螺紋的某些專用零部件進(jìn)行改進(jìn)，例如橢圓形，三角形，和其他多邊形截面。近代，很少的技術(shù)人員擁有這項(xiàng)特殊技能在制造工業(yè)成為一個很嚴(yán)峻的問題。Y.P. Chang 等人在文獻(xiàn)【3】中.指出由于缺少詳細(xì)的機(jī)械加工工藝細(xì)則，對于一新產(chǎn)品的開發(fā)和精加工調(diào)整往往是依賴于有機(jī)械技能的操作者和工程師的成功經(jīng)驗(yàn)。