附件C：譯文

人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)

6、 人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用
人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)正在經(jīng)歷離開(kāi)學(xué)術(shù)的范疇進(jìn)入現(xiàn)實(shí)世界的變化。這是一個(gè)人們追求工作簡(jiǎn)單化的世界。從統(tǒng)計(jì)的角度上說(shuō)，現(xiàn)在設(shè)計(jì)的許多網(wǎng)絡(luò)是相當(dāng)正確的；但對(duì)于那些期待計(jì)算機(jī)能夠解決他們所有問(wèn)題的使用者而言，感覺(jué)還是不夠的。這些網(wǎng)絡(luò)可能只有85%—90%的正確率。不幸的是，只有極少數(shù)的領(lǐng)域能容忍這種誤差水平。
當(dāng)研究人員仍然致力于改進(jìn)他們的“創(chuàng)造物”精度時(shí)，一些先行者已經(jīng)在為這個(gè)技術(shù)尋找用武之地了。
審視這項(xiàng)技術(shù)現(xiàn)在的發(fā)展水平，你很難不被它明朗的前景所折服或是被失敗的現(xiàn)實(shí)所影響的。當(dāng)前，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)還不能實(shí)現(xiàn)把口語(yǔ)翻譯成一臺(tái)機(jī)器的操作指令，但將來(lái)的某一天，它一定能。這一天，錄音機(jī)、家庭保安系統(tǒng)、光盤驅(qū)動(dòng)器和文字處理軟件能被語(yǔ)言簡(jiǎn)單地激活，觸摸屏和聲控編輯將取代今天的文字處理軟件，這將使得每個(gè)人都能夠愉快的使用電子制表和數(shù)據(jù)庫(kù)軟件。但是目前，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)僅僅進(jìn)入了少數(shù)的商業(yè)領(lǐng)域，在這些領(lǐng)域中，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的精度是有意義的，它的結(jié)果可以被視為所期待的確切結(jié)果。
這些應(yīng)用中的大部分都是具有模糊答案的領(lǐng)域。核準(zhǔn)放貸就是一個(gè)例子，金融機(jī)構(gòu)通過(guò)保持所能達(dá)到的最低壞帳率來(lái)賺取更多的錢。那些具有90%精度的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)也許是對(duì)目前的選擇方法的一種改進(jìn)。實(shí)際上，一些銀行已經(jīng)證明，由神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)核準(zhǔn)的貸款相比那些由傳統(tǒng)中最好的方法核準(zhǔn)的貸款，它的壞帳率是最低的。同時(shí)一些信用卡公司也在把神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用于申請(qǐng)篩選。
這種通過(guò)分析過(guò)去經(jīng)驗(yàn)尋求未來(lái)的新方法也產(chǎn)生它獨(dú)有的一些特殊問(wèn)題。其中一個(gè)問(wèn)題是計(jì)算機(jī)基于什么樣的理由來(lái)給出答案，比如，為什么某個(gè)項(xiàng)目貸款被否定了。正如這篇報(bào)告一直所提及的，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部形式是個(gè)“黑箱”。一些人甚至稱神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的這種用法為“voodoo工程學(xué)”。解釋一個(gè)網(wǎng)絡(luò)是怎樣學(xué)習(xí)并得出一個(gè)確定的最佳結(jié)論是困難的。為了推動(dòng)這種決策過(guò)程，一些神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)工具制造者已經(jīng)提供了一些程序來(lái)說(shuō)明通過(guò)哪一個(gè)節(jié)點(diǎn)的哪一個(gè)輸入支配著決策的生成過(guò)程。在應(yīng)用中，通過(guò)這些程序，專家就能夠推斷出為什么某些特殊的數(shù)據(jù)是重要的。
除了上面的這些小應(yīng)用外，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)正在其他的一些更有前途的應(yīng)用領(lǐng)域發(fā)展。這個(gè)報(bào)告的下一部分將敘述其中的一些并且簡(jiǎn)要的敘述它們現(xiàn)在的進(jìn)展。這樣做是為了幫助讀者意識(shí)到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)可能得以應(yīng)用的各個(gè)不同領(lǐng)域，比如，語(yǔ)言處理、符號(hào)識(shí)別、圖象壓縮、模式識(shí)別等。