附件C：譯文

基于web的醫(yī)學圖像數據庫設計

概要
現(xiàn)有的醫(yī)療圖像采集，儲存，檢索和診斷程序在目前的診所和醫(yī)院實行過程中可以通過納入日趨強大的互聯(lián)網技術而得到進一步提高。在此，提出了一種用于遠程訪問的在線數據庫的概念——醫(yī)學圖像數據庫，提出了在可瀏覽眼睛影像的基礎上的設計方法和系統(tǒng)的實現(xiàn)。網上的數據庫支持儲存和檢索圖像的基本操作，加之利用網絡和互聯(lián)網平臺，在較低成本范圍提供更多機會，更多的信息覆蓋面，更可靠的眼睛影像數據儲存和檢索。
1.系統(tǒng)介紹
醫(yī)學圖像在病人的診斷，物理治療，手術規(guī)劃和疾病篩查中的核心。始終保持圖像在最佳狀態(tài)以便醫(yī)生參考和檢查也是至關重要的。一個醫(yī)生無論在哪都應該能夠有效地，并輕松的獲得高品質和有案可稽的醫(yī)療圖像。因此，為了進一步加強可靠的診斷過程，需要實施一個簡單的，分布式，高校的圖像檢索過程。在在線信息的重要好處在于，在目前這種網絡化學習時代，也應考慮為民眾提供眼睛保健和眼睛治療的知識的重要性。
基于所有上述必要條件，基于網絡的醫(yī)學圖像數據庫被開發(fā)出來。基本上系統(tǒng)的目的是提供一個可靠的，安全儲存的數字醫(yī)療影像。此系統(tǒng)也包括輔助分析和診斷工具，即能夠幫助簡化眼睛的診斷程序，使診斷更加可靠和有效，從而達到加強醫(yī)生在臨床檢查的能力和檢查效率。該系統(tǒng)還用網絡化學習的形式為民眾提供了有關眼睛保健和眼睛治療的科普知識。
本文除了介紹基于web的數字圖像庫系統(tǒng)的設計，還介紹在生物醫(yī)學領域的網頁，以及數據庫系統(tǒng)的實現(xiàn)。

2.系統(tǒng)概述
為實現(xiàn)該系統(tǒng)的整體功能，基于web的醫(yī)學圖像數據庫，以圖一所示的方式，由多個交互在一起的幾個組件構成。他們包括客戶端，web服務器，數據庫服務器和數據庫等部分。該數據庫服務器和數據庫可以被視為一個實體作為整個系統(tǒng)的后端，從而使整個系統(tǒng)分為三層結構。由于系統(tǒng)中每個組件都扮演著獨立的角色，在下文開始對系統(tǒng)的三個組件做論述。