附件C：譯文

有兩個卷筒的卡塞羅爾卷取機

摘 要
此設備應用于卷取條帶狀類材料，尤其是卷取帶鋼，它交替地用兩套張力卷筒卷取帶鋼。兩個卷筒相互水平且平行的布置，它們以自有浮動的方式安裝在一個承載架（大轉(zhuǎn)盤）上，該承載架以一種可作旋轉(zhuǎn)運動的方式布置，兩個卷筒圍繞一個共同的橫向中軸線，并且它們可由各自獨立的電機通過各自的傳動系統(tǒng)分別驅(qū)動。兩個卷筒和承載架的旋轉(zhuǎn)驅(qū)動器用一種可旋轉(zhuǎn)的方式作用在框架上。滾筒式承載架包括兩個垂直的圓盤形承載擋板，它們相互平行的分開?？v向連接器聯(lián)結(jié)著承載擋板，縱向連接器安裝在卷取機卷筒上，它連接著一面承載擋板和他們的擴展驅(qū)動器。與另一面擋板以法蘭盤的方式連接的是旋轉(zhuǎn)式驅(qū)動器，該驅(qū)動器通過萬向節(jié)聯(lián)軸器以齒輪聯(lián)結(jié)的方式聯(lián)結(jié)在卷筒上。
發(fā)明背景
1.發(fā)明的領(lǐng)域
此設備是用于卷取條帶狀類材料，尤其是卷取帶鋼，它交替地用兩套相互水平且平行的布置的張力卷筒卷取帶鋼。，卷筒以自有浮動的方式安裝在一個滾筒式承載架（大轉(zhuǎn)盤）上，該承載架以一種可作旋轉(zhuǎn)運動的方式布置，兩個卷筒圍繞一個共同的橫向中軸線，并且它們可由各自獨立的電機通過各自的傳動系統(tǒng)分別驅(qū)動。兩個卷筒和承載架的旋轉(zhuǎn)驅(qū)動器用一種可旋轉(zhuǎn)的方式作用在框架上。
2.現(xiàn)有技術(shù)說明
這種類型的卷取設備也被稱為回轉(zhuǎn)卷取機，它應用于連續(xù)冷熱軋制的卷取工廠。這種設備可以在很短的時間內(nèi)進行卷取改變，因而可以代替兩臺傳統(tǒng)的彼此分開的卷取機。具有兩個卷取機卷筒的卷曲裝置讓連續(xù)軋制成為可能，也就是：當一個卷筒在進行到卷取結(jié)束時，另一個卷筒做好卷取前的準備。為了完成這個動作，大轉(zhuǎn)盤將要繞著它的中心軸線旋轉(zhuǎn)，在下一次卷取加工開始的同時，另一個卷筒將要到達預定的卷取位置。當帶卷在飛剪作用下完成卸卷后，下一次卷取就可以毫不拖延的卷取。
這種設備是需要兩個卷取機卷筒的回轉(zhuǎn)電機。這些回轉(zhuǎn)電機以固定電機馬達的形式被安裝在大轉(zhuǎn)盤的外部，并且通過昂貴的環(huán)形齒輪裝置（減速機）聯(lián)結(jié)。環(huán)形齒輪通過一根中央空心軸把每一個電機馬達的旋轉(zhuǎn)運動傳遞個卷取機卷筒。這種傳動方式可以使兩個卷筒即使是在大轉(zhuǎn)盤轉(zhuǎn)動的時候也始終獨立的被驅(qū)動。
然而，這種現(xiàn)有的卷取機的缺點有很多：它用于卷筒傳動的傳動系統(tǒng)是通過減速機和眾多的轉(zhuǎn)換步驟，極其復雜，因而，該設備昂貴，容易出現(xiàn)故障，需要很高的維修能力。因此，這種已知的卡塞羅爾卷取機的應用時很不經(jīng)濟的，尤其