附件C：譯文

關(guān)于在雅典（希臘）建設(shè)一個(gè)存儲(chǔ)容量滿足經(jīng)濟(jì)學(xué)要求的地下倉(cāng)儲(chǔ)物流中心的研究

摘要
在希臘，尤其是在雅典，人們有興趣向地下發(fā)展，其主要的推動(dòng)因素在于高地價(jià)和缺乏足夠的地面空間。本文重點(diǎn)介紹了雅典一個(gè)地下倉(cāng)庫(kù)- 物流中心（ wlc ）的設(shè)計(jì) ，該中心是開(kāi)發(fā)利用房柱采礦法主要的概念文件，是創(chuàng)造一個(gè)地下空間，特別是當(dāng)?shù)乇砜臻g使用不夠的時(shí)候，尤其是在發(fā)展中國(guó)家，他們的第一步驟，是向地下發(fā)展。關(guān)鍵的一點(diǎn)是要證明這種地下設(shè)施，可作為功能齊全的物流設(shè)施使用，并在同一時(shí)間，在經(jīng)濟(jì)上具有競(jìng)爭(zhēng)力。在此基礎(chǔ)上， 對(duì)地下wlc的布局，存儲(chǔ)容量和業(yè)務(wù)問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)研究。該文件提供了成本數(shù)據(jù)：建造成本，以及開(kāi)發(fā)成本。此外，該項(xiàng)目的評(píng)價(jià)，就是一個(gè)投資計(jì)劃使用凈現(xiàn)值和內(nèi)部回報(bào)率準(zhǔn)則的計(jì)算，同時(shí)應(yīng)該考慮到銷售的生產(chǎn)供應(yīng)總體市場(chǎng)。該分析的結(jié)果，不僅強(qiáng)調(diào)了可行性的計(jì)劃，也證明這是一個(gè)很具吸引力的投資。

1 .導(dǎo)言
在過(guò)去幾十年中，地下空間的開(kāi)發(fā)利用在城市地區(qū)已逐漸形成。 在這些地區(qū)中，堪薩斯城是全國(guó)最早的。從20世紀(jì)60年代初，該地區(qū)每年就對(duì)100000平方米地上基礎(chǔ)設(shè)施和大約600000平方米地下空間進(jìn)行研究，目前正在進(jìn)一步研究中（ 屋卡德，巴布萊爾， 1984年; 卡里帕克， 2001年） 。早些時(shí)候他們拒絕選擇地下建筑，主要是由于經(jīng)濟(jì)原因，現(xiàn)在正重新審查。一般而言，導(dǎo)致發(fā)展地下空間的原因，主要是以下幾點(diǎn)：
（一） 先進(jìn)的工程技術(shù)，使興建地下工程的安全性得到了明顯提高，并且降低了開(kāi)發(fā)的經(jīng)濟(jì)成本;
（二）隨著人們對(duì)成長(zhǎng)環(huán)境的不斷關(guān)注，人們需要改善生活狀況；
（三）有限的地表土地不足以滿足人們的發(fā)展需求。
根據(jù)國(guó)際隧道工程協(xié)會(huì)（ 2000年）的研究表明 ，利用地下空間已被證實(shí)是一個(gè)切合實(shí)際的解決辦法。在過(guò)去數(shù)年中的很多情況下，科技文獻(xiàn)提供了許多個(gè)案研究，亞設(shè)施的建造成功，同樣有效率相比表面上的解決方案（NKA等人，1998年;卡諾-烏爾塔多和皮瑞羅 ，1999年;高崎等人， 2000年）。但是，通常這些個(gè)案是指利用現(xiàn)有地下廢棄采礦或采石以興建隧道工程，本文件是查處和評(píng)估在希臘雅典建造一個(gè)地下倉(cāng)儲(chǔ)物流中心 ，成為一個(gè)替代性解決方案的問(wèn)題。從技術(shù)上來(lái)說(shuō)，建造一座地下空間來(lái)主辦一次奧運(yùn)會(huì)在雅典被認(rèn)為是可行的，利用房柱采礦法 ，本文試圖采取幾個(gè)步驟進(jìn)行，并處理后續(xù)問(wèn)題來(lái)建立了地下空間。這些