附件C：譯文

基于PLC過(guò)程控制軟件的異常處理
G．Godena， M．Colnaric
a J.斯特凡學(xué)院，計(jì)算機(jī)自動(dòng)化和控制部門(mén)，亞莫娃 39，1000 盧布爾雅那，
斯洛文尼亞；
b 馬里博爾大學(xué)，電氣工程和計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院，斯梅坦諾娃 17，2000 Maribor，斯洛文尼亞；
收到2000年4月28日；修訂2000年8月3日；接受，2000年8月13日

摘要
本文主要介紹把異常處理機(jī)制引入工業(yè)過(guò)程控制軟件的規(guī)范和代碼中的可能行。盡管異常處理是過(guò)程控制軟件中非常重要的一個(gè)方面，但是在多數(shù)情況下他都是以不正式的而且非結(jié)構(gòu)化的方式來(lái)處理的，這主要是由于程序邏輯控制者程序語(yǔ)言中缺乏合適的結(jié)構(gòu)而引起的。對(duì)一個(gè)發(fā)展過(guò)程的高度控制可以通過(guò)應(yīng)用一個(gè)基于生命周期的工程過(guò)程和工程概念領(lǐng)域而獲得，這個(gè)工程領(lǐng)域的主要成就是被討論問(wèn)題的概念模型。這個(gè)概念模型的其中一個(gè)部分就是擁有明確結(jié)構(gòu)的異常處理的規(guī)范化程序。異常處理結(jié)構(gòu)以一個(gè)實(shí)際的應(yīng)用程序的應(yīng)用來(lái)詳細(xì)闡述。把這個(gè)異常處理結(jié)構(gòu)包括到機(jī)構(gòu)化的程序控制語(yǔ)言中是很有用的。q 2000 年Elsevier 科學(xué)B.V. 版權(quán)所有。
主題詞: 異常處理；可編程序的邏輯控制器；程序控制（過(guò)程控制）；軟件工程

1.引言
異常處理是軟件工程的非常重要段在工業(yè)生產(chǎn)方法控制領(lǐng)域。軟件總運(yùn)行在真正的計(jì)算機(jī)和在一個(gè)真正的環(huán)境里, 并且這是開(kāi)發(fā)它的真正的人民。它是還真實(shí)的, 每個(gè)真正的產(chǎn)品或過(guò)程是依于錯(cuò)誤。所以, 為了保證軟件質(zhì)量(在可靠性和安全感覺(jué)), 它必須能夠充分地應(yīng)對(duì)從規(guī)范和環(huán)境或它自身失誤的各種各樣的偏差——持續(xù)做出有用的行動(dòng), 即使在一個(gè)水平有所降低(failsoft)，或者是在最壞的情況下, 維護(hù)控制系統(tǒng)在一個(gè)安全狀態(tài)(故障自動(dòng)保險(xiǎn))【1】。例外可能被認(rèn)為一個(gè)框架為實(shí)施軟件錯(cuò)誤容許度。異常處理機(jī)制應(yīng)該符合以下要求【2】:
 他們必須是易于理解和使用；
 他們不應(yīng)該模糊的認(rèn)識(shí)，該節(jié)目的不能正常運(yùn)作；