附件C：譯文

板帶鋼冷軋的摩擦力模型

關(guān)鍵字：磨擦力 模型 帶料冷軋
摘要：磨擦力是軋制實(shí)際上發(fā)生的原因，而且它在決定帶料的軋制過(guò)程和變形分布方面扮演著重要角色。在軋輥和帶料之間的界面上，磨擦對(duì)帶料的尺寸精度和表面質(zhì)量有著重要影響。本文介紹的模型主要考慮了摩擦力在帶料滾動(dòng)方向及橫向的分布。該模型采用針對(duì)微可壓縮材料的有限元方法以及影響函數(shù)法來(lái)分析帶料的冷軋過(guò)程，而模型的模擬結(jié)果顯示分布在帶料滾動(dòng)方向及橫向的磨擦力對(duì)軋制過(guò)程以及帶料的外形輪廓具有重要的影響。橫向磨擦力的變動(dòng)影響帶料邊緣脫落，而沿著軋制方向的磨擦力變動(dòng)可能影響帶料的中心和邊緣彎曲變形。在該模型中計(jì)算所得的軋制力與實(shí)際測(cè)量值相吻合。

1.介紹
磨擦力是使軋件發(fā)生滾動(dòng)的實(shí)際原因，而且它在決定帶料的軋制過(guò)程和變形分布方面扮演著重要角色，而這兩方面與工件的質(zhì)量息息相關(guān)。鋼鐵的制造者和研究員都把重心集中在獲得高品質(zhì)和高生產(chǎn)率的板帶鋼冷軋上，以便在全球市場(chǎng)的板帶軋制行業(yè)中保持競(jìng)爭(zhēng)力。冷軋板的重要特征之一是厚度精度、以及外形輪廓，而這些特征將影響軋制過(guò)程的操作。使用現(xiàn)有的軋機(jī)生產(chǎn)較薄的板帶，是鋼鐵行業(yè)者努力的主要方向。然而，在現(xiàn)有的冷軋機(jī)上的薄板的冷軋將會(huì)出現(xiàn)一些問(wèn)題，例如板帶的外形輪廓以及厚度精度等。這可能與軋縫處的摩擦力有關(guān)。在理論上和生產(chǎn)實(shí)際上解決這些問(wèn)題將是鋼鐵行業(yè)者的巨大挑戰(zhàn)。在軋輥－帶料的接觸