附件C：譯文

革命性的生產(chǎn)技術(shù)——內(nèi)部高壓成形
資源和環(huán)境的保護(hù)將是未來的一項(xiàng)重要挑戰(zhàn)。它將導(dǎo)致我們對技術(shù)性高質(zhì)量產(chǎn)品的需求，這種產(chǎn)品應(yīng)該能夠在環(huán)保的態(tài)度下以低成本和可循環(huán)的方式制造。結(jié)合到不斷提高的安全標(biāo)準(zhǔn)，這將給工業(yè)領(lǐng)域帶來很多挑戰(zhàn)。

圖 1
尤其是汽車工業(yè)期望的輕質(zhì)概念，在這里所使用的材料和成形技術(shù)扮演著重要的角色。當(dāng)然，所有重質(zhì)固體材料部分，以及有特殊幾何結(jié)構(gòu)要求和制造要求的空心部分，都不會受到好評。
在這方面，新的成形技術(shù)，比如內(nèi)部高壓成形就將越來越重要?？招捏w器件可以通過工件內(nèi)部的很高的流體壓力被壓縮成一個(gè)模型。
這聽起來很容易，而且對于像塑料、橡膠等柔軟的和可塑性的材料來說也是容易實(shí)現(xiàn)的，然而，對于一些金屬材料，比如鐵、鋼、鋁便產(chǎn)生了問題。
整個(gè)過程由圖2的示意圖說明。