附件C：譯文

擺式飛剪機(jī)

本專利為1978年6月2日的申請(qǐng)?zhí)枮?11,805的專利的延續(xù)申請(qǐng)。
1發(fā)明的背景
本發(fā)明是關(guān)于用來剪切運(yùn)動(dòng)材料的飛剪機(jī)，特別的是，擺式飛剪機(jī)在兩個(gè)沿機(jī)架垂直可動(dòng)的剪刃間剪切材料，機(jī)架隨著曲柄軸轉(zhuǎn)動(dòng)做受迫運(yùn)動(dòng)。
對(duì)于擺式飛剪機(jī)，剪切時(shí)需要的能量等于的剪切時(shí)剪刃通過材料的速度乘以材料的橫截面積。因此，在一次特定的剪切中，有必要降低飛剪剪刃的速度或者送料的速度，以剪切橫截面積更大的材料。
因此，采用一個(gè)無級(jí)變速器可使不同橫截面的材料在同一臺(tái)擺式飛剪機(jī)上進(jìn)行有效的剪切。然而，未曾有過一個(gè)大容量，高效率，小型和廉價(jià)的無極變速機(jī)構(gòu)，因此，迄今為止都是利用電動(dòng)機(jī)良好的速度控制能力，通過控制直流電動(dòng)機(jī)本身的速度，從而控制擺式飛剪機(jī)的剪切速度。此外，速度能通過一個(gè)恒速率的電動(dòng)機(jī)和一個(gè)齒輪傳動(dòng)機(jī)構(gòu)來改變，但是這樣的裝置不能提供一個(gè)無級(jí)變速的傳動(dòng)，而且齒輪傳動(dòng)機(jī)構(gòu)的安裝所占面積非常大，以至于這一個(gè)系統(tǒng)能不被應(yīng)用。
在擺式飛剪機(jī)通過直流電動(dòng)機(jī)調(diào)速系統(tǒng)來控制剪切速度時(shí)，電動(dòng)機(jī)的容量的選擇取決于下列條件：
1)剪切能量和慣性能量哪一個(gè)是在擺式飛剪剪切最大橫截面積的材料時(shí)的最低允許速度（條件允許最大輸出）的決定條件；
2)說明能量能在一個(gè)最小剪切周期內(nèi)產(chǎn)生（最高速度時(shí)的剪切長度 ）（瞬間輸出最大）。
在這兩個(gè)條件中，與第二個(gè)條件密切關(guān)的是生產(chǎn)效率，從而要求最小剪切周期趨于更小，但在這種情況下，電機(jī)的容量增大，因而需要使用一個(gè)大容量的電動(dòng)機(jī)。但是，如果使用這樣的大容量的電動(dòng)機(jī)，會(huì)造成大跨段的材料在低速剪切問題：電動(dòng)機(jī)的效率變得很低。這會(huì)導(dǎo)致，電動(dòng)機(jī)在額定轉(zhuǎn)速驅(qū)動(dòng)時(shí)，該電動(dòng)機(jī)效率很高，而在低轉(zhuǎn)速驅(qū)動(dòng)時(shí)，該電動(dòng)機(jī)效率很低。
此外，當(dāng)電動(dòng)機(jī)的容量變成很大時(shí)，速度控制裝置和電力裝置外形將會(huì)變成很大，而且安裝成本和維護(hù)成本也將會(huì)變成非常高。
此外，在熱軋生產(chǎn)線中，為了提高生產(chǎn)力和產(chǎn)品品質(zhì)，采用高速和連續(xù)的軋制生產(chǎn)線。因此，為了給擺式飛剪機(jī)提供一個(gè)從高速到低速的較為廣泛的調(diào)速范圍，且采用較小的動(dòng)力剪切較大橫截面積的材料。然而，當(dāng)材料的運(yùn)動(dòng)速度很高