附件C：譯文


在零售業(yè)和制造業(yè)中RFID采用的比較分析

摘要——大型零售商已經(jīng)對射頻識別（RFID）技術(shù)進行授權(quán)，各政府機構(gòu)也出臺許多法規(guī)去要求很多組織實施這項技術(shù)。在本文中，我們使用內(nèi)容分析法來研究公開文獻、新聞發(fā)布記錄、行業(yè)白皮書、出版雜志和會議文獻，以此來確定和比較當前RFID在零售業(yè)和制造業(yè)的執(zhí)行情況、驅(qū)動因素、潛在利益、供應(yīng)鏈活動、適用的任務(wù)和面臨的挑戰(zhàn)。由我們分析得出，盡管RFID技術(shù)在零售業(yè)和制造業(yè)中的適用任務(wù)不同，但它在這兩個部門中的驅(qū)動因素、潛在利益、供應(yīng)鏈活動、面臨的挑戰(zhàn)是相同的。
關(guān)鍵詞——RFID；技術(shù)采用；零售；制造業(yè) 1 導言
射頻識別（RFID）是一種新興的技術(shù)，它能夠通過非接觸式和無線電波的形式來捕捉、獲取和傳遞企業(yè)系統(tǒng)中被標記對象的信息。RFID技術(shù)的發(fā)明主要是為了數(shù)據(jù)的自動采集，并且RFID還經(jīng)常被稱作為一種跟蹤和追蹤的技術(shù)。不同工業(yè)領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)已經(jīng)采用RFID技術(shù)來提高眾多業(yè)務(wù)的安全性和可視性。RFID具有對無線標簽的閱讀和從一個較長的距離同時讀取多個標簽的兩個關(guān)鍵的特性。這兩個關(guān)鍵特性使其與它的競爭者如條形碼區(qū)別開來。最新出現(xiàn)的信息通信技術(shù)、低成本的RFID閱讀器和標簽以及大型零售商（如沃爾瑪、Target、艾伯森）和各種政府機構(gòu)（例如美國國防部和國土安全部）所提出的要求是推動RFID實施的主要力量。
一般人認為，在過去十年里伴隨著先進的設(shè)備和軟件加速發(fā)展，RFID技術(shù)也取得了重大的進展。但制定準確的RFID投資回報率（ROI）的提高措施，仍然是一項關(guān)鍵的具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。目前更加嚴峻的挑戰(zhàn)是制造業(yè)部門為了滿足大型零售客戶以及政府的任務(wù)而擔負了大量的先期投資。因此，與那些零售部門相比，無論是在短期還是在長期內(nèi)，制造商的潛在利益的確定有助于投資回報率措施的制定。
有幾項研究側(cè)重于調(diào)查 RFID的實施問題，如在零售業(yè)供應(yīng)鏈中的驅(qū)動因素、潛在利益和挑戰(zhàn)，但很少直接分析這些相關(guān)問題。在本文中，我們側(cè)重于比較在零售業(yè)和制造業(yè)中RFID的實施情況。主要目的是查看在這兩個部門中是否有重要的異同因素。這將使我們能夠通過調(diào)整他們的具體要求和各部門的性質(zhì)來制定更好的實施戰(zhàn)略。最終能更好地、更有效地應(yīng)用于各種不同的任務(wù)和供應(yīng)鏈活動中。