附件C：譯文

花崗巖巖石斷裂面的機(jī)械特性
1.簡(jiǎn)介
憑借經(jīng)驗(yàn)，花崗巖在一般情況下可以輕松地通過三個(gè)相互正交的表面進(jìn)行分裂。對(duì)于巖石分裂面的了解可以提高石材切割和采石效率。例如，它在對(duì)斜坡上的花崗巖巨石進(jìn)行穩(wěn)定的控制爆破時(shí)十分有用。根據(jù)許多最近在里約熱內(nèi)盧的斜坡控制爆破的穩(wěn)定性工程實(shí)例，人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，這種方法相較于傳統(tǒng)的土木工程技術(shù)，要達(dá)到穩(wěn)定性要求，是一個(gè)更好的選擇，它可以省去巨額花費(fèi)。
雖然花崗巖可以被視為均質(zhì)材料，但是其斷裂面應(yīng)該假定與巖石內(nèi)部由于巖漿流向產(chǎn)生的微裂紋造成的物理各項(xiàng)異性所對(duì)應(yīng)。人們已經(jīng)提出了將微裂紋的分布格局和花崗巖裂紋面結(jié)合起來研究。然而，兩者之間的聯(lián)系變化，甚至使用顯微鏡觀察，仍然相當(dāng)困難。對(duì)花崗巖各向異性的相關(guān)性研究，利用如拉伸/壓縮強(qiáng)度測(cè)其力學(xué)性能，利用楊氏模量和聲波測(cè)量已經(jīng)取得了一些成果。
本文報(bào)告在研究與花崗巖巖石斷裂面有關(guān)的巖石力學(xué)性能各向異性取得的成果。特別著重于對(duì)里約熱內(nèi)盧花崗巖樣本斷裂面方向上的斷裂韌性（KIC）的測(cè)量。KIC是測(cè)量在巖石表面造成斷裂時(shí)產(chǎn)生的斷裂能量的單位。它也可以看作是材料在拉伸條件下，抵抗斷裂面繼續(xù)延伸產(chǎn)生新的斷裂和變形的能力。此外，我們認(rèn)為，測(cè)量斷裂韌性相對(duì)于其它對(duì)機(jī)械性能的測(cè)量，如拉伸/壓縮強(qiáng)度，楊氏模量和聲波測(cè)量等，可更容易地通過數(shù)值分析方法，預(yù)測(cè)巖石在切削過程的斷裂情況，。
對(duì)于這個(gè)問題，我們準(zhǔn)備了兩組里約熱內(nèi)盧的花崗巖樣本進(jìn)行試驗(yàn)，以確定其在條件I下，沿?cái)嗔衙娴臄嗔秧g度。對(duì)得出的實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行討論。隨后，測(cè)試結(jié)果用于評(píng)估計(jì)算在靜態(tài)或準(zhǔn)靜態(tài)條件下進(jìn)行鉆孔爆破時(shí)各孔之間的距離。這道程序突出了材料斷裂韌性各向異性的實(shí)際影響。
2.花崗巖巖石斷裂面的特性
大多數(shù)情況下通過顯微鏡觀察巖石斷裂面是困難的，但實(shí)地觀察表明，這些斷裂面可通過跟蹤巖漿流的情況宏觀上確定。相關(guān)的實(shí)際采石工作經(jīng)驗(yàn)表明，巖石更容易沿著這些表面進(jìn)行斷裂。所有的花崗巖都可以看做有三個(gè)對(duì)稱正交平面。