附件C：譯文

環(huán)保液體電介質在電火花加工中應用綜述
諾丁漢大學機械材料制造工程與管理學院
英國諾丁漢NG7 2RD大學園區(qū)
接收于2003年10月31日
摘要：液體電介質影響著生產(chǎn)效率和生產(chǎn)質量，在發(fā)現(xiàn)其重要性之后電火花加工成為了一個商業(yè)過程。健康、安全和環(huán)境都是重要因素，特別當使用以石油為基礎的液體時。本文提供了一種替代烴油的液體電介質使用的文獻綜述。據(jù)報道，在模具應用中基于水的液體電介質可能會替代以石油為基礎的液體。氧氣氣體介質也可能是替代品。然而，為了使在商業(yè)上可行這些都需要進一步研究。
關鍵詞：電火花加工;液體電介質;模具;環(huán)境

1.引言
電火花加工（EDM）是一種高度發(fā)達的技術，大約占全世界所有機器工具銷售的 7％[1]。電火花加工的應用范圍非常廣泛，包括模具制造和模具業(yè)務，鋼軋輥表面紋理，表面合金化，航空發(fā)動機零部件生產(chǎn)，生產(chǎn)的電子元件和制造行業(yè)的金屬假體。
EDM的基礎很可能在1694年就已建立，那時Robert Boyle先生描述了在一個間隙中的放電現(xiàn)象[2]。然而，只在1940年初當Boris和Natalie I.Lazarenko發(fā)現(xiàn)電介質流體決定性作用時電火花加工才開始成為著名的制造工藝[3]。從那以后，EDM經(jīng)歷了戲劇性的演變。
電火花加工過程中有不同的形式，可根據(jù)流體介質類型進行分類。電火花加工模具庫一般靠石油烴運轉，而線、微細電火花加工和快速鉆孔通常需要去離子水運作。
液體電介質在生產(chǎn)率、成本和加工零件的質量方面發(fā)揮著及其重要的作用。健康、安全和環(huán)境也是很重要的方面，特別是當燃油使用的時候。此文將對水基介質和氣體介質電火花加工模具的性能進行評述，旨在對石油烴有潛力的電介質替代品有一個概括。