附件C：譯文



高剛度車床刀架可靠性評價

李承佑，韓承佑，李湖桑

韓國“智能機器系統(tǒng)研究中心”，機械與材料學院
171長洞，儒城區(qū)，大田，305-343，韓國
韓國“納米機械系統(tǒng)研究中心”，機械與材料學院
171長洞，儒城區(qū)，大田，305-343，韓國

（投稿日期2007年2月5日，修訂2007年5月22日，接受2007年6月5日）

摘要
可靠性是指設備或系統(tǒng)在特定時間及給定的條件下完成預定功能的能力。機械系統(tǒng)或結(jié)構(gòu)的可靠性由構(gòu)成該系統(tǒng)的部件的可靠性決定，如機床所有相互關(guān)聯(lián)的系統(tǒng)的運動通行能力。刀架系統(tǒng)是一種在車床加工過程中提供所需要的刀具的設備：在要求高剛度的硬車床上就必須提供更高的可靠性。本研究的目的是對具有極高故障率的車床刀架的可靠性進行評估。為了對已知的刀架進行可靠性評估，同時還必須進行：基于失敗率數(shù)據(jù)庫的可靠性預測，薄弱點分析，測試儀的可靠性制造，可靠性試驗和可靠性標準定量計算。通過這樣做，失敗率，MTBF（平均故障間隔時間）和其他因素就能被計算出來。此外，通過使用建議的評估方法，評估結(jié)果也能應用于其他的車床或子系統(tǒng)的可靠性評估。

關(guān)鍵詞：可靠性評估;可靠性預測;故障率數(shù)據(jù)庫;刀架;平均故障間隔時間;故障率

1． 引言
在所有的工業(yè)領(lǐng)域中，可靠性理念已經(jīng)被運用到了產(chǎn)品生產(chǎn)方法中，而不是簡單的只關(guān)注產(chǎn)品功能的設計和制造（薩利赫，2006年）?？煽啃允侵冈O備或系統(tǒng)在特定時間及給定的條件下完成預定功能的能力。根據(jù)這種方法生產(chǎn)的產(chǎn)品，滿足客戶在質(zhì)量和功能方面客戶的需求。特別是，機械系統(tǒng)或結(jié)構(gòu)的可靠性由構(gòu)成該系統(tǒng)的部件的可靠性決定，如機床所有相互關(guān)聯(lián)的系統(tǒng)的運動通行能力。因此，各部分的可靠性十分重要（李，2006年）。