【論文摘要】翻譯行為理論是由賈斯特一赫爾茲一曼塔里所提出，她把翻譯過程比作一種行為。本文首先介紹了商務(wù)信函的語言特點(diǎn)，接著從文本類型的角度．文化差異以及文化對等的角度來分析商務(wù)信函的翻譯。
　　【論文關(guān)鍵詞】翻譯行為理論；商務(wù)信函；曼塔里

　　1翻譯行為理論簡介
　　翻譯行為理論是德國功能翻譯理論發(fā)展的第三階段，是由德國籍芬蘭職業(yè)翻譯家賈斯特•赫爾茲-曼塔里提出的。在曼塔里的理論模式中．翻譯被解釋為一種“為實(shí)現(xiàn)某種特定目的而設(shè)計的復(fù)雜行為”。(ChristianeNord，2005)曼塔里認(rèn)為翻譯過程可比為一種行為，強(qiáng)調(diào)對于行為的參與者以及周圍環(huán)境條件的分析理解。作為一種翻譯互動形式．翻譯行為理論的核心因素包含以下幾種：f1)翻譯作為一種有意圖的互動；(2)翻譯作為一種人際互動；(3)翻譯作為一種交際行為；(4)翻譯作為跨文化行為；(5)翻譯作為一種文本處理行為?；谶@幾點(diǎn)，在翻譯時，我們應(yīng)該予以更多的考慮以便使譯文更為順暢貼切。
　　2商務(wù)信函的語言特點(diǎn)
　　2．1大量使用專業(yè)性詞匯
　　為了達(dá)到表意準(zhǔn)確，專業(yè)性強(qiáng)的目的，商務(wù)信函常常使用大量的專業(yè)性詞匯，具體表現(xiàn)在使用大量的行話、縮略語以及專業(yè)術(shù)語等等，例如、FOB(離岸價格)、irrevocableL／C(不可撤銷信用證)?？梢哉f，大量使用專業(yè)詞匯能夠使商務(wù)信函表達(dá)得更加準(zhǔn)確有效。
　　2．2用詞規(guī)范正式
　　作為一種正式的公函語體，商務(wù)信函中正式詞匯與基本詞匯并存．這