附件C：譯文

通過產(chǎn)品再制造實現(xiàn)環(huán)保和有經(jīng)濟效益的功能銷售

Erik Sundina,*，Bert Brasb
a 瑞典林雪平市，林雪平大學(xué)機械工程系，生產(chǎn)系統(tǒng)部SE-581 83
b 美國佐治亞州亞特蘭大市，佐治亞理工學(xué)院George W. Woodruff機械工程系，系統(tǒng)實現(xiàn)實驗室，30332-0405

2003年5月22號收到，2004年4月2號通過（接受）
摘要：功能銷售有利于經(jīng)濟和環(huán)?！貏e是當(dāng)功能銷售契約與產(chǎn)品再制造相結(jié)合應(yīng)用時。本文闡明這些效益和提供一個針對為什么用于功能銷售產(chǎn)品應(yīng)該再制造的論據(jù)。為了實現(xiàn)一個有效的再制造過程，用于再制造的產(chǎn)品必須盡可能的符合再制造過程。家用電器和汽車零部件的再制造設(shè)備的分析表明清潔和修復(fù)是再制造過程中最重要的步驟。為了促進這兩個步驟，產(chǎn)品的設(shè)計者應(yīng)該集中研究賦予產(chǎn)品以下特性：易于使用、易于操作、易于分離和持久耐用。
2004年愛思維爾有限公司全權(quán)所有
關(guān)鍵詞：功能銷售；服務(wù)銷售；再制造；環(huán)保設(shè)計；生態(tài)設(shè)計；再制造設(shè)計和基于活動成本計算（ABC）
1. 引言
目前從地殼采掘原材料的速率不是持久的。這種不可持續(xù)性不僅由于資源的消耗，而且還因為與開采相關(guān)的廢料問題。開采本身使得開采速率無法維持。為了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展（即發(fā)展可以滿足當(dāng)代人的需求，同時又不損害后代滿足他們需求的能力[1]），人類需要更大程度上關(guān)閉不合格的物質(zhì)流。這可以通過更大程度的產(chǎn)品恢復(fù)來局部實現(xiàn)。如產(chǎn)品再制造。本著這個，歐盟正在通過一個新的指令，WEEE（關(guān)于報廢電子電氣設(shè)備指令），這個指令是針對不斷增長電子電氣廢棄物的問題。由于產(chǎn)品和電子電氣設(shè)備使用的增多，這些設(shè)備的廢棄物已經(jīng)增長。污染者自付原則（PPP）已經(jīng)被應(yīng)用于實施這個指令，來保證制造商參與減少資源的浪費性消耗和污染。此外，在一些國家，比如在瑞典已經(jīng)進行絕大部分關(guān)于本文的研究，并且還有一些針對制造商責(zé)任的法規(guī)。由于這些法規(guī)已經(jīng)被明確表達，它包括幾個產(chǎn)品類型，比如除了冰箱的電器產(chǎn)品。
另一個封閉物質(zhì)流方法就是集中研究功能銷售而不是銷售實物產(chǎn)品；這種方法