附件C：譯文


可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的蔚山工業(yè)園區(qū)，南韓-從自發(fā)演進到系統(tǒng)性工業(yè)共生的擴張
摘要
韓國國家清潔生產(chǎn)中心（ kncpc ）隸屬于韓國研究所的產(chǎn)業(yè)技術(shù)（ kitech ）部并在其支持下開始了為期15年，分3期嵌入式電腦總計劃，與商業(yè)部，工業(yè)和能源（產(chǎn)業(yè)資源部）部 。共6個工業(yè)園區(qū)，包括在蔚山市的工業(yè)園，被稱為工業(yè)資本的南韓，正計劃項目，以找到可行性移現(xiàn)有工業(yè)園區(qū)向生態(tài)工業(yè)園區(qū)。基本調(diào)查顯示，蔚山工業(yè)綜合體已不斷演變，由傳統(tǒng)的工業(yè)區(qū)，向以生態(tài)工業(yè)園區(qū)為主的由自發(fā)展工業(yè)共生的轉(zhuǎn)變。本文描述了韓國的國家政策和發(fā)展的活動，這個背景，推動了全球的趨勢，為創(chuàng)新的把現(xiàn)有的工業(yè)園區(qū)，以通過行業(yè)間的廢物，能量和物質(zhì)交換來在蔚山建立以生態(tài)工業(yè)園區(qū)為主的工業(yè)綜合體。此外，小學和輔助部件的蔚山EIP試點項目，這個項目將實施五年，是闡述其時間表和經(jīng)濟效益。

關(guān)鍵詞：生態(tài)工業(yè)園區(qū)的工業(yè)共生;可持續(xù)發(fā)展;政策;工業(yè)網(wǎng)絡;南韓

1導言
在1962年，蔚山工業(yè)園被任命為特別工業(yè)園與此同時以來，在南韓一些工業(yè)園區(qū)也已經(jīng)紛紛建立，但都不考慮到環(huán)保因素。當蔚山成長為工業(yè)首都韓國時，那里已經(jīng)具有很強實力的石化，有色金屬，造船和汽車等行業(yè)的龍頭企業(yè)。有504個工業(yè)園區(qū)，在韓國，列其中34家大型工業(yè)設(shè)施的核算為2/3rd的總土地為工業(yè)園區(qū)（ 164440 英畝）。其中，是一組復合物位于蔚山市，這里經(jīng)常被描述為“污染物的百貨公司”并指為“全國污染最厲害的城市之一” 。最近，在認識運動之后嚴格的環(huán)境標準和法律的出臺，已出于逼迫這些行業(yè)采用適宜技術(shù)來進行清潔生產(chǎn)和消除一切形式的污染。在1992年里約地球首腦會議以后，以全面的方式來進行改善環(huán)境，讓社會和企業(yè)績效在韓國產(chǎn)業(yè)里都以運用清潔生產(chǎn)和生態(tài)工業(yè)為概念進行生產(chǎn)。蔚山工業(yè)情結(jié)一直在不斷變化，現(xiàn)已從傳統(tǒng)的工業(yè)園區(qū)，轉(zhuǎn)變?yōu)橐陨鷳B(tài)工業(yè)園區(qū)為基礎(chǔ)，以堅持可持續(xù)發(fā)展為政策的現(xiàn)代工業(yè)園。
一個生態(tài)工業(yè)園區(qū)（EIP）是“一個工業(yè)體系用于保存自然和經(jīng)濟資源;降低生產(chǎn)，材料，能源，保險和治療成本和負債;提高經(jīng)營效率，質(zhì)量，工人健康和公眾形象；從使用和出售的浪費材料來提供創(chuàng)收的機會”。Lowe指出，“EIP conjoins原則混合用途發(fā)展，再造業(yè)務及副產(chǎn)物交換配合綠色科技公司這使得生態(tài)友好的產(chǎn)品''。亦有相當大的努力制定戰(zhàn)略和執(zhí)行規(guī)章的可改變這種局面。此外，也有許多組合可持續(xù)發(fā)展的項目，其中基本上采取的形式如下：